サワディーカップ！
タイ在住31年になります現役サラリーマンのシニアライフビギナーです。
昨日投稿させて頂きました【実は逆だったメンタルの法則】の中に、”英語が話せるようになる”話しが出て来ましたが、今日は、”どうせ英語を学ぶなら、非ネーティブに伝わる英語”のお話しです。
昨日の投稿から抜粋です。
★【実は逆だったメンタルの法則】”発想の転換”の訓練にもお勧めです！
| 普通だと思っていた間違い | たぶん正解はこっち |
|---|---|
| 勇気が出たら意見を言う | 意見を言ったら勇気が出る |
| アイデアが固まったら試してみる | 試してみたらアイデアが固まる |
| リーダーシップが身についたら指導する | 指導したらリーダーシップが身につく |
| 英語が話せるようになったら海外に行く | 海外に行ったら英語が話せるようになる |
| 幸せになったら笑顔を見せる | 笑顔を見せたら幸せになれる |
非ネーティブとの会話に慣れているネーティブは、非ネーティブでも理解できる英語をちゃんと話せます。そのネーティブが他のネーティブと話し始めたら殆どチンプンカンプンです・・・
身近な例ですが、『僕がおごるよ』は『It’s on me』が定番ですが、意外とキョトンとされること多いです。代わりに『Don’t worry, I pay』と言えば『Thank you～～💛』の答えが100%、満面の笑顔と共に返って来ます、、みたいなことです。
少なくとも映画に出て来るようなスラングを使ったらまるで通じませんし、『きゃー素敵～』なんて尊敬もされません(笑)
私の場合、仕事は全て英語ですので、いまだにタイ語は酷いものです💦
『じゃー英語は完璧か？』と言いますと、ネーティブ同士の英語を理解することは、ほぼ絶望的なレベルです・・・
じゃー日本語通訳がいるでしょう？
いえ、通訳を使ったことは一度もないです
仕事で、理解出来ずに困る事ってないですか？
仕事は仕事用語が中心ですから支障を感じたことは殆どありません。
所々単語の意味が分からなくても不思議と繋がりますし、重要だと思ったら『Sorry, say again』を連発します。←躊躇なく聞くって大事です※！
一方で、英語で困るのは語彙が多岐に渡る世間話しの場面です(笑)
英文メールは書けるのですか？
文法は酷いと思いますが、相手に伝える英文は書けます。それに”決まり文句”と言うのがありますので慣れです。
それと、私の裏技は、図解です。
右脳で生きてますので(笑)
こちらの動画は有名なTEDです。
マレーシアに住む、ネーティブの方ですが、下手な英語でもしっかりと意思を伝えることが出来ると言う内容です。
★Learning a language? Speak it like you’re playing a video game | Marianna Pascal | TEDxPenangRoad
「分からないことがあったら聞く」
ではなくて
「聞くべきか迷ったら聞く」
です！
今日は、妻のオーストラリアの友達が一家(4人)で遊びに来ました。
妻も英語は達者ではありませんが、ご覧の通り言葉は要らないようです。
それでは明日も下手な英語で喋りまくろうと思います！
Have a Good Day！
